Предлоги ל, על и ב

На этом уроке мы продолжим изучение глаголов и поупражняемся их употреблять, а также обсудим различие предлогов ב, ל и על.

Новые слова

прослушать новые слова

מילים חדשות

новые слова к уроку

Глаголы

прослушать глаголы

פעלים

новые глаголы к уроку

Предлоги ל, ב, על

מילות יחס ב, ל, על

Предлог ב

В большинстве случаев предлог ב отвечает на вопрос “где?”, например:

Я учусь дома. .אני לומד בבית

Но есть еще вариант использования предлога ב, например отвечая на вопрос “чем?”, “посредством чего?”:

Я пишу карандашом. .אני כותב בעפרון

Предлог ל

Как мы уже знаем из предыдущих уроков, предлог ל отвечает на вопрос “куда?”:

Я захожу в класс .אני נכנס לכיתה

Предлог על

Предлог על отвечает на вопрос “на ком?”, “на чем?”, “на кого?”, “на что?”, а также “о ком?”, “о чем?”. Например:

Я читаю об Израиле. .אני קורא על ישראל
Я пишу на столе. .אני כותב על השולחן

Но не все так просто. Многие предложения не переводятся с русского дословно. Например, на иврите не говорят “ехать на автобусе”. Если вы примените в данном случае предлог על, получится, что вы едете, сидя на крыше автобуса. Поэтому, правильно сказать “я еду (где?) в автобусе” или, если хотите, “я еду (чем?) автобусом”:

.אני נוסע באוטובוס

На русском говорят “автобус идет на центральную станцию”. На иврите автобусы “ходить не умеют”, поэтому говорят “автобус прибывает”, или “автобус едет”. Предлог על также не используют в данном случае, а используют предлог направления – ל:

.האוטובוס מגיע לתחנה
.האוטובוס נוסע לתחנה המרכזית

См. также таблицу предлогов >>

Упражнение

прослушать ответы к упражнению

תרגיל

Составьте предложения по следующему примеру:

Пример:

האוטובוס מגיע לתחנה המרכזית. –  האוטובוס צריך להגיע לתחנה המרכזית.

בארץ אנשים לומדים עברית. – בארץ כדאי  ________ עברית.

התלמיד הולך לבית הספר. – התלמיד רוצה ________ לבית הספר.

מה עושים באולפן? – מה צריכים ________ באולפן?

איך אתה מגיע לרחוב הרצל? – איך ________ לרחוב הרצל?

הוא יודע מה הוא עושה. – הוא צריך ________ מה צריך _________.

אנשים נכנסים לאוטובוס והאוטובוס נוסע. – האוטובוס צריך _________, כדאי _________ לאוטובוס.

Текст

прослушать текст

טקסט

בוריס: בוקר טוב, נטלי. מה שלומך?

נטלי: טוב, תודה. ומה שלומך?

בוריס: בסדר. מה את עושה פה?

נטלי: אני נוסעת לירושלים. לאן אתה נוסע?

בוריס: אני נוסע לאולפן. אני נוסע באוטובוס מספר 5. ואת? באיזה אוטובוס את נוסעת?

נטלי: אני לא יודעת. אוטובוס מספר 5 מגיע לתחנה המרכזית? אתה יודע?

בוריס: כן, כדאי לנסוע באוטובוס מספר 5. את יודעת איך להגיע מהתחנה המרכזית לירושלים?

נטלי: כן, שם אני כבר יודעת איך להגיע.

אוטובוס מספר 5 מגיע. נטלי ובוריס נכנסים לאוטובוס והאוטובוס נוסע.

Вопросы

прослушать ответы на вопросы

שאלות

מה נטלי עושה בתחנה?

לאן בוריס נוסע?

איך מגיעים לאולפן?

איך כדאי לנסוע לתחנה המרכזית?

בוריס ונטלי נוסעים באוטובוס אחד?

<<предыдущий урок

следующий урок>>

Комментарии к Предлоги ל, על и ב

  1. Александр says:

    Все работает. Парень в одном динамике, девушка решила говорить в другом…

  2. Irina says:

    К сожалению, не работает голосовое сопровождение новых слов данного урока.

    • Боаха ле Шалом says:

      Аудио урока звучит только в одной колонке / наушнике. Проверьте, что обе колонки влючены.

Leave a Reply