На этом уроке вы познакомитесь с группой глаголов Нифъаль и научитесь спрягать их в прошедшем времени. Мы также рассмотрим слово “когда” в повествовательном предложении на иврите.
Новые слова |
 |
מילים חדשות |
| соленья, маринады | חמוצים | записка, записки | פתק, פתקים | |
| мыло | סבון | пакет, пачка, посылка | חבילה, חבילות | |
| стиральный порошок | אבקת כביסה | коробка, коробки | קופסה, קופסאות | |
| мероприятие, распродажа со скидкой | מבצע | консервная банка, консервы | קופסת שימורים | |
| цена, цены | מחיר, מחירים | тялежка, коляска, тележки, коляски | עגלה, עגלות | |
| даром, бесплатно | חינם | полка, полки | מדף, מדפים | |
| пустой, пустая | ריק, ריקה | салфетка, салфетки | מפית, מפיות | |
| полный, полная | מלא, מלאה | оливка, оливки | זית, זיתים |
Новые глаголы |
|
פעלים חדשים |
| перевод | инфинитив | м.р. ед. ч. | ж.р. ед.ч. | м.р. мн.ч. | ж.р. мн.ч. |
|
|
|||||
| записывать | לרשום | רושם | רושמת | רושמים | רושמות |
| портиться | להתקלקל | מתקלקל | מתקלקלת | מתקלקלים | מתקלקלות |
| встречаться | להיפגש | נפגש | נפגשת | נפגשים | נפגשות |
| заканчиваться | להיגמר | נגמר | נגמרת | נגמרים | נגמרות |
| оставаться | להישאר | נשאר | נשארת | נשארים | נשארות |
Группа Нифъаль |
נפעל |
|
Главным отличием группы глаголов Нифъаль является приставка נ в настоящем и прошедшем времени |
 |
Глагол “заходить” |
|
“הפועל “להיכנס |
Перед вами схема прошедшего времени этого вида глаголов, а также пример спряжения глагола להיכנס:
Упражнение |
תרגיל |
Проспрягайте глаголы по вышеуказанному примеру глагола להיכנס:
|
להישאר | |
להיגמר | |
להיפגש | ||||||||
Когда |
…כש…, כאשר |
На данный момент вы знакомы со словом “когда”, используемым в вопросе – “מתי?”. В иврите в повествовательном предложении слово “когда” выступает в качестве связки כש или כאשר между двумя частями предложения. Оба варианта имеют одно и то же смысловое значение. Разница состоит в том, что כש пишется слитно со следующим за ним словом, а כאשר представляет собой независимое слово.
Пример:
| Когда я был в магазине, я встретился с другом. | 1. כשהייתי בחנות נפגשתי עם חבר. 2. כאשר הייתי בחנות נפגשתי עם חבר. |
Текст |
|
טקסט |
בסופרמרקט
יוסף תמיד קונה בסופרמרקט. הוא רושם על פתק את כל הדברים שהוא צריך לקנות: לחם, גבינות, קופסאות שימורים, מפיות, סבון, ועוד ועוד. יוסף לוקח עגלה ריקה, הוא הולך ממדף למדף, לוקח מהמדפים את מה שהוא צריך ושם בעגלה. הוא לוקח לחם, שקית חלב, חבילה של חמאה, קופסה של גבינה לבנה, חבילת גבינה צהובה, קופסת חמוצים, קופסת זיתים, חבילת קפה וחבילת קקאו. יוסף לקח את כל מה שהוא היה צריך והעגלה כבר מלאה. כאשר הוא רצה ללכת לקופה ולשלם באה עובדת הסופרמרקט ואמרה:
עובדת הסופר: אדוני, אפשר לספר לך על המבצע החדש שיש לנו בסופר? בשבוע הזה אם אתה קונה קופסה אחת של אבקת הכביסה הזאת, אתה מקבל עוד קופסה אחת חינם. ככה יוצא לך חצי מחיר. זה מאוד זול!
יוסף: נכון, זה באמת כדאי. אבל בשביל מה אני צריך כל כך הרבה אבקת כביסה? מה שיש לי בבית גם עוד לא נגמר.
עובדת הסופר: אז מה? אבקת כביסה זה לא אוכל. היא לא מתקלקלת. חבל, בעוד שבוע המחיר עולה.
יוסף: בסדר, אני לוקח את זה. תודה לך.
Верно или нет? |
|
?נכון או לא נכון |
יוסף רושם על פתק את כל הדברים שהוא כבר קנה.
כשיוסף רצה ללכת לשלם באה עובדת הסופר.
עובדת הסופר סיפרה על המבצע החדש.
השבוע אם קונים קופסה אחת של אבקת כביסה אפשר לקנות את הקופסה השנייה בחצי המחיר.
אבקת הכביסה שיש ליוסף בבית כבר נגמרה.
בסוף יוסף לא קנה את אבקת הכביסה.
Очепятка в тексте: גבר вместо כבר.