Предлоги ל, על и ב

На этом уроке мы продолжим изучение глаголов и поупражняемся их употреблять, а также обсудим различие предлогов ב, ל и על.

Новые слова

מילים חדשות

Глаголы

פעלים

Предлоги ל, ב, על

מילות יחס ב, ל, על

Предлог ב

В большинстве случаев предлог ב отвечает на вопрос «где?», например:

Я учусь дома.

.אני לומד בבית

Но есть еще вариант использования предлога ב, например отвечая на вопрос «чем?», «посредством чего?»:

Я пишу карандашом.

.אני כותב בעפרון

Предлог ל

Как мы уже знаем из предыдущих уроков, предлог ל отвечает на вопрос «куда?»:

Я захожу в класс

.אני נכנס לכיתה

Предлог על

Предлог על отвечает на вопрос «на ком?», «на чем?», «на кого?», «на что?», а также «о ком?», «о чем?». Например:

Я читаю об Израиле.	.אני קורא על ישראל
Я пишу на столе.	.אני כותב על השולחן

Но не все так просто. Многие предложения не переводятся с русского дословно. Например, на иврите не говорят «ехать на автобусе». Если вы примените в данном случае предлог על, получится, что вы едете, сидя на крыше автобуса. Поэтому, правильно сказать «я еду (где?) в автобусе» или, если хотите, «я еду (чем?) автобусом»:

.אני נוסע באוטובוס

На русском говорят «автобус идет на центральную станцию». На иврите автобусы «ходить не умеют», поэтому говорят «автобус прибывает», или «автобус едет». Предлог על также не используют в данном случае, а используют предлог направления — ל:

	.האוטובוס מגיע לתחנה
	.האוטובוס נוסע לתחנה המרכזית

См. также таблицу предлогов >>

Упражнение

תרגיל

Составьте предложения по следующему примеру:

Пример:

Текст

טקסט

Вопросы

שאלות

<<предыдущий урок

следующий урок>>